AUSBILDUNG:

- Forstingenieur (Bachelor und Master; Univ. Valladolid, Spanien)

- Master in Übersetzungswissenschaft, Deutsch > Spanisch (Univ. Córdoba, Spanien)

- Bachelor of Arts in Archaeology (Univ. Leicester, England), First Class Honours

ERFAHRUNG UND KOMBINATIONEN:

Mehr als 20 Jahren als Ingenieur und Übersetzer.

Ich übersetze technische Dokumente in den folgenden Kombinationen:

DEUTSCH >>> SPANISCH

ENGLISCH >>> SPANISCH

FRANZÖSISCH >>> SPANISCH

ITALIENISCH >>> SPANISCH

Unter "Sample translations" sind einige Beispiele meiner Übersetzungen hochgeladen. 

FACHGEBIETE:

- Bauingenieurwesen, Bautechnik, Hochbauberechnung, Hydraulik, Hydrologie

- Maschinenbau, Industrie, Elektrotechnik

- Umweltingenieurwissenschaften: Erneuerbare Energien, Lärmschutz, Abfallwirtschaft, Kontamination

- Ackerbau, Forstwirtschaft, Ökologie, Biowissenschaften

SOFTWARE:

- Übersetzungssoftware: SDL Trados Studio 2021, memoQ 8.3, Passolo, OmegaT

- Andere: Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat

HONORARE UND BEZAHLUNG:

Meine Honorare variieren je nach Art und Schwierigkeit des Auftrags. Sie können Ihren Text an cruz.font@gmx.de senden, dann erstelle ich Ihnen sofort* ein Angebot. Bezahlen können Sie per Überweisung oder PayPal.

Für weitere Informationen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

​* (Montag - Freitag, 9:00 - 18:00 Uhr MEZ)